HIẾN PHÁP CỘNG HÒA BA LAN 1997
Lời nói đầu
Cùng quan tâm đến sự tồn vong
và tương lai của Tổ quốc.
Đã giành lại được chủ quyền và
định mệnh dân chủ kiên định từ năm 1989.
Chúng ta, Đất nước Ba Lan và
tất cả những người dân của nền Cộng hòa.
Từ những người tin rằng Đức
Chúa là nguồn gốc của lẽ phải, công lý và những điều tốt đẹp.
Cho đến những người không có
cùng niềm tin này nhưng tôn trọng những giá trị phổ quát đó được cho là phát
sinh từ những nguồn gốc khác.
Cùng bình đẳng về các quyền và
nghĩa vụ hướng tới những lợi ích chung của đất nước Ba Lan.
Mang ơn cha ông chúng ta vì quá trình lao động, sự đấu tranh và hi
sinh lớn lao của họ cho nền độc lập, vì nền văn hóa quốc gia di sản Cơ đốc giáo
và những giá trị phổ quát của loài người.
Thừa hưởng những truyền thống
tốt đẹp nhất của nền Cộng hòa thứ nhất và thứ hai.
Ghi nhớ công ơn vì đã lưu
truyền cho các thế hệ tương lai tất cả những điều quý giá từ di sản hơn một
ngàn năm lịch sử.
Kết hợp lại thành cộng đồng cùng với những đồng bào của chúng ta
đang ở khắp thế giới.
Ý thức được sự cần thiết phải
hợp tác với tất cả các quốc gia vì lợi ích chung của nhân loại.
Lưu tâm đến kinh nghiệm cay
đắng khi quyền tự do cơ bản và quyền con người bị vi phạm trên đất nước chúng
ta.
Mong muốn các quyền của công
dân luôn được bảo đảm và công việc của các cơ quan nhà nước luôn được thực hiện
một cách tận tụy và hiệu quả.
Nhận thức được trách nhiệm của
mình trước Đức Chúa hoặc trước lương tâm của bản thân.
Sau đây thiết lập bản Hiến pháp
của Cộng hòa Ba Lan là đạo luật cơ bản của Nhà nước, trên cơ sở tôn trọng quyền
tự do và công bằng, sự phối hợp giữa các nhánh quyền lực công, sự đối thoại xã
hội cũng như trên cơ sở các nguyên tắc bổ trợ củng cố quyền lực của các công
dân và cộng đồng.
Chúng ta kêu gọi tất cả những
ai sẽ áp dụng bản Hiến pháp này cho những điều tốt đẹp của nền Cộng hòa Thứ ba
để làm những việc thể hiện lòng tôn kính đối với giá trị vốn có của con người,
quyền tự do của mình, nghĩa vụ đoàn kết với những người khác, và tôn trọng
những nguyên tắc này như nền tảng không thể lay chuyển của Cộng hòa Ba Lan.