LUẬT CƠ BẢN CỘNG HÒA LIÊN BANG ĐỨC 1949
CHƯƠNG V. TỔNG THỐNG LIÊN BANG
Điều 54 [Bầu cử Tổng Thống Liên
Bang]
(1) Tổng thống Liên bang
sẽ được bầu bởi Hội nghị Liên bang mà không qua tranh luận. Bất kỳ công
dân Đức đủ điều kiện bầu cử Hạ viện và đủ 40 tuổi có thể ứng
cử.
(2) Nhiệm kỳ của Tổng
thống Liên bang là 5 năm. Việc tái cử một nhiệm kỳ liên tiếp chỉ được phép một
lần.
(3) Hội nghị Liên bang sẽ bao
gồm các thành viên của Hạ viện và một số tương đương thành viên được bầu
bởi nghị viện các Bang trên cơ sở đại diện tỷ lệ.
(4) Hội nghị Liên bang sẽ họp
không muộn hơn 30 ngày trước khi nhiệm kỳ của Tổng thống Liên bang hết hoặc,
trong trường hợp kết thúc sớm, không muộn hơn 30 ngày sau ngày đó. Hội
nghị sẽ được triệu tập bởi Chủ tịch Hạ viện.
(5) Sau khi hết nhiệm kỳ lập
pháp, thời hạn nêu chi tiết trong câu đầu của đoạn
(4) của Điều này sẽ
bắt đầu khi Hạ viện họp phiên đầu tiên.
(6) Người nhận được
đa số phiếu của Hội nghị Liên bang sẽ được bầu chọn. Nếu sau hai lần bỏ
phiếu không ai nhân được đa số phiếu, người nhận được số
phiếu lớn nhất trong lần bỏ phiếu tiếp theo sẽ được bầu chọn.
(7) Các chi tiết sẽ được quy
định cụ thể trong luật của liên bang.
Điều 55 [Xung đột lợi
ích]
(1) Tổng thống Liên bang không
thể là thành viên của chính phủ hoặc là thành viên của cơ quan lập pháp Liên
bang hoặc Bang.
(2) Tổng thống Liên bang không
thể nắm giữ một vị trí hưởng lương hoặc tham gia nghề nghiệp hay kinh doanh,
hoặc tham gia vào quản lý hoặc ban kiểm soát của bất kỳ doanh nghiệp kinh doanh
thu lợi nào.
Điều 56 [Tuyên thệ nhậm
chức]
Khi nhậm chức, Tổng thống Liên
bang sẽ tuyên thệ như sau trước các thành viên Hạ viện và Thượng viện:
“Tôi thề rằng tôi sẽ cống hiến các nỗ lực của mình cho hạnh phúc của người dân
Đức, thúc đẩy an sinh của họ, bảo vệ họ khỏi những đe dọa, duy trì và bảo vệ
Luật Cơ bản và các luật của Liên bang, thực thi các nghĩa vụ của tôi một cách
toàn tâm và bảo đảm công lý cho tất cả mọi người. Xin Thiên Chúa phù hộ tôi.”
Lời tuyên thệ cũng có thể được thực hiện mà không cần xác tín về tôn
giáo.
Điều 57 [Mất khả năng hoặc bỏ
trống]
Nếu Tổng thống Liên bang không
thể thực hiện nghĩa vụ của mình hoặc ghế đó bị trống, Chủ tịch Thượng
viện sẽ thực thi quyền hạn Tổng thống.
Điều 58 [Ký phó thự]
Các lệnh và chỉ thị của Tổng
thống Liên bang để có hiệu lực cần có chữ ký của Thủ tướng Liên bang hoặc
Bộ trưởng Liên bang có thẩm quyền. Điều khoản này không áp dụng đối
việc bổ nhiệm hoặc phế truất Thủ tướng Liên bang, việc giải tán Hạ viện
theo Điều 63, hoặc một đề nghị thực thi theo đoạn (3) Điều 69.
Điều 59 [Đại diện của Liên
bang]
(1) Tổng thống Liên bang sẽ là
người đại diện Liên bang phù hợp với luật quốc tế ký kết các điều ước với nước
ngoài. Tổng thống bổ nhiệm và tiếp nhận các đại diện ngoại giao.
(2) Các điều ước
quy định về quan hệ chính trị của Liên bang hoặc liên quan đến các vấn đề
thuộc thẩm quyền của lập pháp liên bang cần sự chấp thuận hoặc tham gia, dưới
hình thức một đạo luật liên bang, của các cơ quan chịu trách nhiệm về
việc thông qua một luật liên bang. Trong trường hợp các điều ước về quản lý thì
các điều khoản liên quan đến quản lý liên bang sẽ áp dụng tương tự.
Điều 59a [Đã được hủy bỏ]
Điều 60 [Bổ nhiệm và miễn nhiệm
các thẩm phán liên bang, công chức liên bang và sỹ quan quân đội; đặc xá]
(1) Tổng thống Liên bang sẽ bổ
nhiệm và miễn nhiệm các thẩm phán liên bang, các công chức liên bang, các sỹ
quan của quân đội, trừ khi có luật quy định khác.
(2) Tổng thống Liên bang thực
thi quyền đặc xá đối với các cá nhân phạm tội nhân danh Liên bang.
(3) Tổng thống Liên bang có
thể ủy nhiệm cho cơ quan khác thực hiện quyền trên.
(4) Các khoản (2) đến (4)
của Điều 46 được áp dụng tương tự đối với Tổng thống Liên
bang.
Điều 61 [Luận tội trước Tòa án
Hiến pháp Liên bang]
(1) Hạ viện hoặc Thượng viện có
thể luận tội Tổng thống Liên bang trước Tòa án Hiến pháp Liên bang vì đã cố ý
vi phạm Luật Cơ bản này hoặc bất kỳ luật liên bang nào khác. Việc khởi động
luận tội phải được sự ủng hộ của ít nhất 1/4 thành viên Hạ viện hoặc 1/4
số phiếu của Thượng viện. Nghị quyết về việc luận tội phải được thông qua với
đa số 2/3 thành viên của Hạ viện hoặc 2/3 số phiếu của Thượng viện. Trường hợp
luận tội sẽ được đưa ra trước Tòa án Hiến pháp Liên bang bởi một người được ủy
quyền bởi cơ quan luận tội.
(2) Tòa án Hiến pháp Liên bang
phán quyết rằng Tổng thống Liên bang đã cố ý vi phạm Luật Cơ bản này hoặc
bất kỳ luật liên bang nào khác, tòa có thể tuyên bố ông ta đã bị tước
khỏi vị trí. Sau khi Tổng thống Liên bang đã bị luận tội, Tòa án có thể ban
hành một chỉ thị lâm thời cấm Tổng thống thực hiện thẩm quyền của mình