LUẬT CƠ BẢN CỘNG HÒA LIÊN BANG ĐỨC 1949
CHƯƠNG IV. THƯỢNG VIỆN (BUNDESRAT)
Điều 50 [Các chức năng]
Các Bang sẽ tham gia, thông qua
Thượng viện, vào hoạt động lập pháp, hành chính của Liên bang và các vấn
đề liên quan đến Liên minh Châu Âu.
Điều 51 [Thành phần]
(1) Thượng viện sẽ bao gồm các
thành viên của chính quyền các Bang, các Bang bổ nhiệm và triệu hồi các thành
viên đó. Các thành viên khác của các chính quyền đó có thể hoạt động thay thế.
(2) Mỗi Bang sẽ có tối thiểu 3
phiếu bầu; các Bang có hơn 2 triệu dân sẽ có 4 phiếu, các Bang có hơn 6 triệu
dân sẽ có 5 phiếu, và các Bang hơn 7 triệu dân sẽ có 6 phiếu.
(3) Mỗi Bang bổ nhiệm số thành
viên tương đương với số phiếu của mình. Các phiếu của mỗi Bang chỉ được bỏ một
lần như một đơn vị và chỉ bởi các thành viên có mặt hoặc người thay thế họ.
Điều 52 [Chủ tịch – quyết định
- các quy tắc thủ tục]
(1) Thượng viện sẽ bầu ra Chủ
tịch Thượng viện với nhiệm kỳ một năm.
(2) Chủ tịch sẽ triệu tập
Thượng viện. Chủ tịch phải triệu tập Thượng viện nếu đại diện từ tối
thiểu 2 Bang hoặc Chính phủ Liên bang yêu cầu.
(3) Các quyết định của
Thượng viện sẽ cần đa số thành viên thông qua. Thượng viện sẽ thông qua
các quy tắc thủ tục. Các kỳ họp được tổ chức công khai. Công chúng có thể vào
nghe.
(3a) Đối với các
vấn đề liên quan đến Liên minh Châu Âu, Thượng viện có thể thiết
lập một Ủy ban về các vấn đề châu Âu để đưa ra các
quyết định được coi như của Thượng viện; số phiếu được bỏ bởi
các Bang được quy định bởi đoạn (2) Điều 51.
(4) Các thành viên hoặc
đại diện khác của chính quyền Bang có thể tham gia vào các ủy ban của Thượng
viện.
Điều 53 [Tham dự của các thành
viên Chính phủ Liên bang]
Các thành viên Chính phủ Liên
bang có quyền, khi có nhu cầu, tham gia vào các kỳ họp của Thượng viện và các
ủy ban Thượng viện. Họ có quyền trình bày quan điểm vào bất kỳ lúc nào. Chính
phủ Liên bang sẽ thông báo cho Thượng viện liên quan đến các hoạt động
này.
IVa. ỦY BAN HỖN HỢP
Điều 53a [Thành phần - Các quy
tắc thủ tục]
(1) Ủy ban Hỗn hợp sẽ bao
gồm các thành viên của Hạ viện và các thành viên Thượng viện; Hạ viện có 2/3
thành viên và Thượng viện có 1/3 thành viên trong ủy ban. Hạ viện sẽ
chỉ định các thành viên tỷ lệ với các nhóm khác nhau trong nghị viện; họ
không thể đồng thời là thành viên của Chính phủ Liên bang. Mỗi Bang
sẽ được đại diện bởi một thành viên Thượng viện do họ chọn; các
thành viên này sẽ không chịu sự chỉ đạo nào. Việc thành lập Ủy ban Hỗn hợp và
các thủ tục sẽ được quy định bằng các quy tắc thủ tục được thông qua bởi Hạ
viện và cần được sự phê chuẩn bởi Thượng viện.
(2) Chính phủ Liên bang sẽ
thông báo cho Ủy ban Hỗn hợp về kế hoạch phòng vệ quốc gia. Các quyền của
Hạ viện và các ủy ban theo đoạn (1) của Điều 43 sẽ không bị
ảnh hưởng bởi các quy định trong đoạn này.