HIẾN PHÁP CỘNG HÒA BA LAN 1997
Chương XIII:
ĐIỀU KHOẢN CUỐI CÙNG VÀ ĐIỀU
KHOẢN CHUYỂN TIẾP
Điều 236
1. Trong thời hạn 2 năm kể từ
ngày Hiến pháp có hiệu lực, Hội đồng Bộ trưởng có trách nhiệm trình Hạ nghị
viện các dự luật cần thiết cho việc thi hành Hiến pháp.
2. Các đạo luật cụ thể hóa
khoản 1 Điều 176 liên quan đến các thủ tục tại tòa án hành chính phải được
thông qua trước khi kết thúc thời hạn 5 năm kể từ ngày Hiến pháp có hiệu lực.
Các quy định liên quan đến thẩm quyền của Tòa án Hành chính Tối cao trong việc
xem xét lại các pháp quyết theo thủ tục đặc biệt sẽ tiếp tục được thực hiện cho
tới khi các luật này có hiệu lực.
Điều 237
1. Trong thời hạn 4 năm sau khi
Hiến pháp có hiệu lực, các trường hợp phạm tội ít nghiêm trọng sẽ được Ủy ban
Xét xử Tội phạm ít nghiêm trọng của tòa án cấp huyện xem xét lại và quyết định,
nhưng hình phạt bắt giam chỉ có thể được tòa án áp dụng.
2. Việc kháng cáo đối với quyết
định của Ủy ban Xét xử Tội phạm ít nghiêm trọng sẽ được tòa án xem xét.
Điều 238
1. Nhiệm kỳ của các cơ quan nhà
nước hiến định và các thành viên cơ quan đó, cho dù được bầu hay bổ nhiệm trước
khi Hiến pháp có hiệu lực, sẽ chấm dứt khi kết thúc nhiệm kỳ theo các quy định
có hiệu lực trước ngày Hiến pháp có hiệu lực.
2. Trường hợp các quy định vẫn
đang được áp dụng trước ngày Hiến pháp có hiệu lực không quy định rõ nhiệm kỳ,
và thời hạn bầu hoặc bổ nhiệm dài hơn thời hạn quy định trong Hiến pháp, thì
nhiệm kỳ của các cơ quan nhà nước và các thành viên cơ quan đó sẽ kết thúc một
năm sau ngày Hiến pháp có hiệu lực.
3. Nếu các quy định vẫn đang
được áp dụng trước ngày Hiến pháp có hiệu lực không quy định rõ nhiệm kỳ, và
thời hạn bầu hoặc bổ nhiệm ngắn hơn thời hạn quy định trong Hiến pháp, thì thời
gian làm việc của các cơ quan nhà nước và các thành viên cơ quan đó căn cứ vào
các quy định hiện hành, bao gồm cả nhiệm kỳ được quy định trong Hiến pháp.
Điều 239
1. Trong thời hạn 2 năm kể từ
ngày Hiến pháp có hiệu lực, phán quyết của Tòa án Hiến pháp về sự không phù hợp
với Hiến pháp của các đạo luật đã được thông qua trước khi Hiến pháp có hiệu
lực sẽ không phải là quyết định chung thẩm và sẽ được Hạ nghị viện xem xét lại
và có thể phủ quyết phán quyết của Tòa án Hiến pháp với đa số 2/3 phiếu có mặt
của ít nhất 1/2 số Hạ nghị sĩ theo luật định. Các quy định này không liên quan
đến các phán quyết được đưa ra để giải quyết vấn đề về luật pháp được trình lên
Tòa án Hiến pháp.
2. Việc giải quyết các vụ việc
của Tòa án Hiến pháp mà có thể đưa ra các giải thích pháp luật mang tính bắt
buộc chung đối với các đạo luật đang được áp dụng trước khi Hiến pháp có hiệu
lực sẽ bị đình chỉ.
3. Vào ngày Hiến pháp có hiệu
lực, các nghị quyết của Tòa án Hiến pháp về giải thích các đạo luật sẽ không
còn tính bắt buộc chung, nhưng những phán quyết cuối cùng của tòa án và các
quyết định cuối cùng được các cơ quan nhà nước đưa ra khi xem xét các quy định
được Tòa án Hiến pháp quyết định bằng cách giải thích mang tính bắt buộc chung
đối với các đạo luật, sẽ vẫn còn hiệu lực.
Điều 240
Trong thời hạn một năm kể từ
ngày Hiến pháp có hiệu lực, Luật Ngân sách có thể cho phép xử lý các khoản thâm
hụt ngân sách bằng cách ghi nợ ở ngân hàng trung ương của Nhà nước
Điều 241
1. Các điều ước quốc tế, trước
đây đã được Cộng hòa Ba Lan phê chuẩn trên cơ sở các quy định của Hiến pháp có
hiệu lực tại thời điểm phê chuẩn và được công bố trên Công báo Quốc gia Ba
Lan (Dziennik Ustaw), thì các điều ước quốc tế này sẽ
được xem là đã được phê chuẩn từ trước bởi một đạo luật, và chịu sự điều chỉnh
bởi quy định tại Điều 91 của Hiến pháp nếu có mối quan hệ với các loại vấn đề
được quy định tại khoản 1 Điều 89 của Hiến pháp có được từ các quy định của
điều ước quốc tế.
2. Trong thời hạn 2 năm kể từ
khi Hiến pháp có hiệu lực, Hội đồng Bộ trưởng có trách nhiệm trình Hạ nghị viện
danh sách các điều ước quốc tế có quy định không phù hợp với Hiến pháp.
3. Thượng nghị sĩ, được bầu
trước ngày Hiến pháp có hiệu lực, không đủ 30 tuổi, sẽ tiếp tục vị trí của mình
cho tới khi kết thúc nhiệm kỳ mà họ được bầu.
4. Việc cùng thực hiện nhiệm vụ
Hạ nghị sĩ hoặc Thượng nghị sĩ với một chức trách hoặc một công việc bị cấm
theo Điều 103 sẽ làm chấm dứt nhiệm vụ của Hạ nghị sĩ hoặc Thượng nghị sĩ sau
một tháng kể từ ngày Hiến pháp có hiệu lực, trừ khi Hạ nghị sĩ hoặc Thượng nghị
sĩ từ bỏ chức trách hoặc công việc kết thúc.
5. Những việc thuộc thủ tục lập
pháp hoặc thuộc thẩm quyền xem xét của Tòa án Hiến pháp hoặc Tòa án Quốc gia và
đã được khởi động trước ngày Hiến pháp có hiệu lực, sẽ thực hiện theo các quy
định của hiến pháp có hiệu lực trước ngày bắt đầu thực hiện việc đó.
6. Trong thời hạn 2 năm kể từ
ngày Hiến pháp có hiệu lực, Hội đồng Bộ trưởng có trách nhiệm xác định những
nghị quyết của Hội đồng Bộ trưởng và chỉ thị của bộ trưởng hoặc cơ quan hành
chính nhà nước đã được thông qua hoặc ban hành trước ngày Hiến pháp có hiệu
lực, theo các điều kiện quy định tại khoản 1 Điều 87 và Điều 92 của Hiến pháp,
cần phải được thay thế bằng các quy định dưới luật ban hành căn cứ vào các đạo
luật được Hội đồng Bộ trưởng dự thảo và trình Hạ nghị viện vào thời điểm thích
hợp. Đồng thời, Hội đồng Bộ trưởng có trách nhiệm trình Hạ nghị viện dự luật
quy định các văn bản quy phạm pháp luật được Chính phủ ban hành trước ngày Hiến
pháp có hiệu lực sẽ trở thành các nghị quyết hoặc chỉ thị theo Điều 93 của Hiến
pháp.
7. Các văn bản pháp luật của
địa phương cũng như các quy định dưới luật do cấp xã ban hành sẽ trở thành pháp
luật của địa phương theo quy định tại khoản 2 Điều 87 của Hiến pháp.
Điều 242
Các văn bản sau đây bị bãi bỏ:
1. Luật Hiến pháp ngày 17 tháng
10 năm 1992, về Mối quan hệ Tương hỗ giữa các Chế định Lập pháp và Hành pháp
của Cộng hòa Ba Lan và Chính quyền tự quản Địa phương (Công báo Cộng hòa Ba Lan
năm 1992 Số 84, mục 426; năm 1995 Số. 38, mục 184, Số. 150, mục 729 và năm 1996
Số. 106, mục 488);
2. Luật Hiến pháp ngày 23 tháng
4 năm 1992 về Thủ tục Chuẩn bị và Ban hành Hiến pháp Cộng hòa Ba Lan (Công báo
Cộng hòa Ba Lan năm 1992 Số. 67, mục 336; và năm 1994 Số. 61, mục 251).
Điều 243
Hiến pháp Cộng hòa Ba Lan có
hiệu lực khi hết 3 tháng sau ngày được công bố./.