Hiến Pháp Hợp Chủ Quốc Hoa Kỳ 1789
Điều II
Khoản 1
Quyền hành pháp sẽ được trao cho một vị Tổng
thống Hợp chúng quốc. Tổng thống giữ chức vụ của mình trong nhiệm kỳ bốn năm.
Tổng thống và Phó Tổng thống, cũng được bầu ra theo nhiệm kỳ đó, được chọn lựa
theo thể thức sau đây:
Theo thể thức do cơ quan lập pháp tiểu bang
đó qui định, mỗi bang sẽ cử ra một số đại cử tri bằng tổng số Thượng nghị sĩ và
Hạ nghị sĩ của bang đó tại Quốc hội Liên bang. Nhưng không một Thượng nghị sĩ,
Hạ nghị sĩ hoặc một quan chức nào đang đảm nhiệm chức vụ có lợi tức, được chọn
làm đại cử tri.
Các đại cử tri sẽ họp ở bang của mình để bỏ
phiếu bầu hai người và ít nhất một trong hai người không phải là cư dân trong
cùng một bang với người kia. Họ sẽ lập bản danh sách về những người đi bầu và
số phiếu bầu của mỗi người, ký và xác nhận vào danh sách, gắn xi niêm phong và
chuyển lên trụ sở của chính phủ Hợp chúng quốc, gửi cho Chủ tịch Thượng viện.
Với sự có mặt của Thượng viện và Hạ viện, Chủ tịch Thượng viện sẽ mở các văn
bản nói trên và đếm số lượng phiếu bầu. Người nhận được nhiều phiếu bầu nhất sẽ
là Tổng thống, nếu như số phiếu bầu này chiếm đa số trong tổng số các đại cử
tri được bầu ra. Nếu có từ hai người trở lên có đa số phiếu bầu và có số phiếu
bầu bằng nhau, thì Hạ viện sẽ bỏ phiếu để chọn một trong những người đó làm
Tổng thống. Nếu không người nào có đa số phiếu bầu, thì Hạ viện cũng theo thể
thức như vậy, chọn trong 5 người có số phiếu bầu nhiều nhất trong danh sách để
bầu ra Tổng thống. Nhưng trong việc bầu Tổng thống, công việc bầu cử tiến hành
theo tiểu bang, mỗi nhóm nghị sĩ của một bang chỉ có một phiếu bầu. Để tiến
hành công việc này, cần có mặt 2/3 số tiểu bang, mỗi tiểu bang có một hoặc
nhiều đại biểu nhưng đa số của tất cả các tiểu bang mới đủ quyền quyết định.
Trong mọi trường hợp, sau khi bầu Tổng thống, người có số phiếu nhiều nhất do
các đại cử tri bầu sẽ là Phó Tổng thống. Nhưng nếu vẫn có hai người trở lên có
số phiếu bầu bằng nhau, thì Thượng viện sẽ bỏ phiếu chọn trong số đó một người
làm Phó Tổng thống.
Quốc hội quyết định thời gian chọn lựa các
đại cử tri và ngày các đại cử tri bỏ phiếu chọn Tổng thống phải thống nhất trên
toàn lãnh thổ Hợp chúng quốc.
Không một người nào có quyền được bầu làm
Tổng thống, nếu không phải là công dân sinh ra trên đất Mỹ hoặc đã là công dân
Hợp chúng quốc tại thời điểm bản Hiến pháp này được chấp thuận, phải từ 35 tuổi
trở lên và có trên 14 năm cư trú trên lãnh thổ Hợp chúng quốc. Trong trường hợp
Tổng thống bị cách chức hoặc tạ thế, từ chức, hoặc không đủ năng lực thực thi
quyền lực và nhiệm vụ của chức vụ này, mọi quyền lực và nhiệm vụ Tổng thống sẽ
được chuyển giao cho Phó Tổng thống. Quốc hội có quyền, bằng một đạo luật, bổ
nhiệm một quan chức vào ghế trống trong các trường hợp truất quyền, tử vong, từ
chức, hoặc không đủ năng lực của cả Tổng thống và Phó Tổng thống. Viên công
chức thay quyền Tổng thống hoặc Phó Tổng thống sẽ thi hành nhiệm vụ cho đến khi
tình trạng không đủ năng lực của Tổng thống, hoặc Phó Tổng thống, bị xóa bỏ,
hoặc khi một Tổng thống mới được bầu ra.
Trong nhiệm kỳ của mình, Tổng thống sẽ được
nhận một khoản tiền lương trả cho công việc của mình, khoản tiền này sẽ không
tăng và cũng không giảm trong suốt nhiệm kỳ. Tổng thống không có quyền được
nhận bất cứ một khoản tiền nào khác của Hợp chúng quốc, hoặc bất cứ một bang
nào.
Trước khi nhậm chức, Tổng thống phải tuyên
thệ như sau: "Tôi trân trọng tuyên thệ rằng tôi sẽ giữ chức vụ Tổng thống
Hợp chúng quốc với lòng trung thành và bằng tất cả khả năng của mình, duy trì,
giữ gìn và bảo vệ Hiến pháp Hợp chúng quốc."
Khoản 2
Tổng thống sẽ là Tổng tư lệnh các lực lượng
lục quân và hải quân Hợp chúng quốc và các lực lượng dân quân của các tiểu
bang, khi số dân quân này được triệu tập để phục vụ Hợp chúng quốc. Tổng thống
có thể yêu cầu các quan chức của các bộ đề xuất ý kiến bằng văn bản về bất cứ
vấn đề nào liên quan tới nhiệm vụ của họ. Tổng thống có quyền hủy bỏ bản án,
hoặc ân xá những tội chống lại Hợp chúng quốc, trừ những trường hợp bị luận
tội.
Theo thỏa thuận và sự đồng ý của Thượng viện,
Tổng thống có quyền ký kết các điều ước với điều kiện được 2/3 số Thượng nghị
sĩ có mặt đồng ý. Theo thỏa thuận và đồng ý của Thượng viện, Tổng thống sẽ bổ
nhiệm các đại sứ, các công sứ, lãnh sự, các thẩm phán của Tòa án tối cao và mọi
quan chức khác của Hợp chúng quốc không qui định theo bản Hiến pháp này, miễn
là những việc bổ nhiệm này không trái với những qui định và phải bằng một đạo
luật. Nhưng Quốc hội có thể trao cho Tổng thống toàn quyền bổ nhiệm các quan
chức cấp dưới trong các tòa án, hoặc các vụ viện, nếu họ cho là phù hợp.
Tổng thống có quyền bổ sung vào những chỗ
trống xảy ra trong thời gian Thượng viện nghỉ họp bằng cách cấp giấy ủy nhiệm
hết hạn vào cuối khóa họp tới của Thượng viện.
Khoản 3
Thỉnh thoảng, Tổng thống phải thông báo cho
Quốc hội biết về tình hình của Liên bang và đề nghị Quốc hội xem xét những biện
pháp mà Tổng thống thấy cần thiết và thích hợp. Trong những trường hợp bất
thường, Tổng thống có quyền triệu tập cuộc họp của hai Viện hoặc một trong hai
Viện. Nếu hai Viện bất đồng về thời gian hoãn họp, Tổng thống sẽ quyết định về
thời gian hoãn họp đến thời điểm mà Tổng thống cho là thích hợp; Tổng thống sẽ
tiếp kiến các đại sứ và các công sứ; Tổng thống phải đôn đốc việc thi hành pháp
luật một cách đúng đắn và giao phó nhiệm vụ cho tất cả các quan chức của Hợp chúng
quốc.
Khoản 4
Tổng thống, Phó Tổng thống và các quan chức
dân sự của Hợp chúng quốc sẽ bị cách chức khi bị buộc tội phản quốc, tội nhận
hối lộ, hoặc những tội nghiêm trọng khác.
